有關華嚴經提及國家地方所屬問題


#1

在華嚴經的入法界品表示,佛陀故鄉迦毗罗城是屬於摩竭提国 ,但是,迦毗罗城與摩竭提国不是只是鄰國關係?“此阎浮提摩竭提国迦毗罗城,有主夜神,名:婆珊婆演底。”


#3

在网上看到关于这个词句引发的一些造业之事。请问您是想问什么?

以下仅用个人理解尝试解释,请自行取舍:

此“迦毘羅”非彼“迦毘羅衛”。迦毗罗意为黄土,如果理解成“摩竭提国黄土城”就是一个比较易懂的地名。

佛经里说世尊故乡一般都是说的“ 迦毘羅衛 ”、“ 迦毘羅衛城 ”、“ 迦毘羅衛国 ”,请查阅《阿含经》等,未发现有“迦毘羅城”的字样。

同样《华严经》中也未出现“迦毘羅衛”的字样。

仅代表个人观点。在网上能搜到的将这两者等同的,都是后人整理的资料。不敢妄加否定,仅供参考!

阿弥陀佛。


#4

另一种解释:

按 大方廣佛華嚴經(40卷)-唐般若譯:

善男子!此閻浮提摩竭提國恒河北岸,有一大城名迦毘羅,有主夜神名曰春和;汝詣彼問菩薩云何學菩薩行、修菩薩道。

此译本中用 “ 摩竭提國 ” 定位 “恒河”,再标北岸“迦毘羅城”。

不同的译本,来自不同的梵文原本以及不同的译师风格。需要适当理解。

仅代表个人观点。阿弥陀佛。